Русско-киргизский словарь - сердце

ср.

1. анат. жүрөк;

сердце бьётся жүрөк согот;

2. перен. (центр, средоточие) жүрөк, борбор;

Москва сердце Советского Союза Москва Советтер Союзунун жүрөгү (борбору);

отдать своё сердце кому-л. бирөөнү сүйүп калуу;

покорить чьё-л. сердце бирөөну өзүнө тартуу, өзүн сүйдүрүү, өзүнө ашык кылуу;

сердце моё! (обращение) айланайыным!; кагылайыным!;

у него доброе сердце ал ак көңүл, ал боорукер;

у него нет сердца ал кара көңүл, кара мүртөз;

золотое сердце эң ак көңүл (жакшы, боорукер адам жөнүндө);

каменное сердце таш боор;

в сердцах разг. ачууланып, ачууланган бойдон;

всем сердцем, от всего сердца чын жүрөктөн;

от чистого сердца чын жүрөктөн;

с открытым (чистым) сердцем ачык-айрым, жашырбай;

по сердцу өтө жагат, абдан туура келет, көңүлдөгүдөй;

с сердцем (сказать, сделать) ачууланып, каарданып;

у меня сердце не лежит көңүлүм чаппайт, көңүлүм тартпайт;

сердце не на месте жүрөк ордунда эмес (тынчсыздануу, тынчы кетүү);

сердце трепещет от радости кубанычтан жүрөк алып учуп турат, кубаныч коюнга батпай турат;

сердце ноет көңүл чыдабайт, көңүл тынбайт;

у меня сердце упало жүрөгүм түштү (мен күтпөгөн жерден корктум);

иметь сердце на кого-л. бирөөгө кек сактоо, бирөөгө ачууланып "сээниби" деп жүрүү;

сорвать сердце разг. ачуусун чыгаруу;

скрепя сердце аргасыздан, кынжылып туруп, кыйылып туруп;

за сердце берёт абдан толкундантат; абдан таасир кылып, толкундантат;

принять что-л. близко к сердцу бир нерсеге көңүл буруп кайгысын тартуу;

положа руку на сердце чын айтканда, ырасын айтканда;

у меня отлегло от сердца менин санаам бир аз тынып калды.